Memórias de uma ILS

Regimento de TILS - UFSC

2011-06-12T23:23:00.003-04:00

Escrevo para compartilhar com vocês uma experiência diferente e que estou gostando muito..não é de hoje que todos sabem que adoro "mexer" com a área jurídica e sua interface com os Estudos da Tradução e Estudos da Interpretação..não estou sozinha nesta tarefa que descreverei a seguir..eu, prof. Karin, Venicios (aluno do Bacharelado UFSC 2009 e Gisele Iandra - STA. TILS UFSC) fomos incumbidos de organizar uma proposta de regimento para atuação da equipe de TILS UFSC. Um trabalho enorme, pensar em algo e assuntos que pouco sabemos se existem documentos oficiais disponíveis a respeito desta questão..Um trabalho árduo, mas acreditamos que certamente contribuirá com o desenvolvimento da área de tradução e interpretação de língua de sinais, bem como, a valorização do profissional TILS. É claro que é só uma proposta, inicialmente, mas já estamos dando os primeiros passos..

Interpretação médica no Brasil - Defesa da Mylene Queiroz

2011-06-06T23:58:00.001-04:00

Minicurso na UFSC: Diálogos entre interpretação médica
e interpretação de língua de sinais

Que bahhh, não tiramos nenhuma foto para registrar..mas foi um momento muito importante para a área de Estudos da Interpretação no Brasil. Mylene Queiroz, colega minha do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução defende sua dissertação intitulada Interpretação médica no Brasil. Contamos com a presença da Dra. Glória Sampaio - PUC/SP e Dr. Luis Felipe Nobre - UFSC. O trabalho esta muito interessante, acompanhei de perto e é sempre muito bom desfrutarmos dos resultados bacanas que nossas pesquisas trazem. Outro ponto que merece destaque na dissertação dela é a menção que a autora faz ao trabalho e a atuação de tradutores/intérpretes de língua de sinais no contexto médico...fica aí mais uma interface possível na pesquisa e no mercado de trabalho. Os primeiros diálogos nós (eu e Mylene) já iniciamos em um minicurso que oferecemos para a turma do Letras-LIBRAS da Universidade Federal de Santa Catarina.

Alguns vícios que dificultam a compreensão na interpretação

2011-04-23T11:23:00.000-04:00

Faz alguns meses que não interpreto mais. Em alguns momentos sinto saudades, especialmente de interpretações mais na área jurídica (meu afã tradutório). Em outros momentos sinto alívio por estar mais distante da pressão e da alta adrenalina que empreende uma situação de interpretação simultânea. A seguir, o que passo a escrever ("alguns vícios que dificultam a compreensão na interpretação") é uma crítica construtiva para todos os colegas intérpretes, aspirantes a intérpretes e pesquisadores mais interessados no tema.

Tenho observado algumas interpretações no contexto acadêmico na direção (língua de sinais - português) em que o excesso de "vícios" dificultam a compreensão da interpretação que está sendo realizada. Ex: ihhhh, né, de fato, mas, ahããã, realmente..Teriam várias outras expressões a serem ilustradas. Quando pronunciadas em demasia, fatalmente poderá acarretar prejuízo na qualidade da interpretação. Muitas são as variáveis que podem influenciar o desempenho de um intérprete (cansaço, desconhecimento do discurso, nervosismo, ansiedade, exposição...). No entanto, se estas mesmas variáveis forem controladas a tendência é ocorrer uma interpretação com maior qualidade e sem necessidade dos vícios mencionados acima.

Uma das minhas sugestões para a qualificação de intérpretes é o treinamento pontual neste tipo de vício com gravações que demonstrem a dificuldade de compreensão na língua oral. Nada melhor do que compartilhar nossas dificuldades e buscarmos formação para aperfeiçoar as mesmas. Contem comigo no quesito formação.

PS. Dentro dos Estudos da Interpretação é possível que exista uma nomenclatura técnica para designar o que nomeei aqui como "vício"..me desculpem, por ainda não utilizar este conceito.

Dissertações

2010-08-04T13:25:00.014-04:00

Dissertações e teses são para ler..hehe

Pessoal,

Abaixo seguem algumas das nossas dissertações sobre tradução/interpretação de língua de sinais no Brasil.

Digo nossas, porque fico feliz e sou solidária a cada colega que conseguiu chegar ao final da sua dissertação e/ou tese..sabemos que não é fácil.

Estas dissertações estou buscando aos poucos nas respectivas bases de dados das bibliotecas das universidades, as quais a pesquisa foi desenvolvida. Créditos especiais assim como meu agradecimento a Maria Cristina Pires Pereira que fez todo o levantamento bibliométrico desses trabalhos. Antigamente, reclamávamos muito da inexistência de materiais. Hoje, já não podemos dizer o mesmo, pois ainda que em número reduzido já temos os primeiros trabalhos produzidos por ILS que estão desbravando o mundo da pesquisa. Parabéns a todos os colegas pelo esforço e por acreditar que é possível.

Abraços

Ângela Russo
Elcivanni Santos Lima
Gabriele Cristine Rech dos Passos
Maria Cristina Pires Pereira
Marta Rejane Proença Filietaz
Mauren Elisabeth Medeiros Vieira
Patrícia Tuxi
Saulo Xavier de Souza
Silvana Aguiar dos Santos
Silvana Nicoloso

TILS ou ILS...me questiono sempre...

2010-07-27T19:58:00.001-04:00

Esta é uma pequena reflexão sobre algumas discussões fervorosas que vejo em nome dos "TILS"...e nos últimos tempos, o que mais tenho visto é: "eu sou TILS"..fico me perguntando..vc trabalha com as duas áreas? Tradução e Interpretação de língua de sinais? Particularmente, eu não atuo com a prática da tradução de língua de sinais, aprecio-a..mas ainda não desenvolvi competências específicas que a tradução exige..tenho mais experiência com a interpretação de Libras/Português...

Indico aquele livro: "Sua magestade, o intérprete"..e tem uma parte, entre tantas, que me chama muito a atenção.."Entre intérpretes, chamar um colega de tradutor é quase uma ofensa..p.25"..é engraçado, como em nossa área essas duas linhas se intercruzam com uma "naturalidade" sem muitos questionamentos. O que vcs acham disso?

Oficina de tradução/interpretação de língua de sinais.."ai que bom, quero aprender Libras "

2010-07-25T15:37:00.000-04:00

Bom, estou fazendo um esforço para retornar ao blog, depois de uma rotina "cansável" em 2010/1..sei que vcs irão me entender..

Esperei este fato (que vou contar agora) acontecer 3x para não parecer implicancia minha..afinal, posso passar por uma chata já que vou tocar na ferida de algo que considero problema.

Aos poucos tenho me inserido na formação de tradutores e intérpretes de Libras (TILS e ILS) e passo a compartilhar algumas experiências. Realizei três formações externas ao local em que trabalho, cujo título tratava-se: "Oficina de tradução/interpretação de língua de sinais, ou técnicas e estratégias para interpretação de língua de sinais/português"..algo assim, não lembro bem...mas era bem básica..

Minha surpresa foi quando cheguei aos devidos locais e observei que muitas pessoas não sabiam Libras - em todas as três vezes... mas estavam ali bem felizes para aprender língua de sinais...minha resposta: "sinto muito em informar-lhes, mas este não é local"..esse é o local para TILS ou ILS e blá..blá..blá..resposta final: "ahh, não..isso eu não quero ser..intérprete não.."

Tem pontos interessantes nessa história..

a) o quanto a língua de sinais tem sido requisitada por várias pessoas, seja por obrigação nos seus respectivos trabalhos (via lei, decreto e tal..) ou por interesse particular em aprender a língua..

b) onde estão os TILS ou ILS a procura de formação continuada?

c) qual é o perfil atual dos TILS?

d) o porquê não querer ser intérprete, "isso, não"...E tantos outras coisas que poderíamos levantar aqui...

Que fique bem claro, eu não estou criticando as pessoas que estão querendo aprender Libras...Jamais...

Estou cobrando a presença efetiva dos ILS pensando, refletindo, questionando, buscando, indo atrás e falando por si com segurança sobre o trabalho que realizam..cabe ressaltar que tenho conversado com outros colegas que são bem mais experientes na formação do que eu, e relatam experiências semelhantes..Onde estão os TILS e os ILS?

Paro por aqui antes que eu me empolgue..

exposição emocional/psicológica na interpretação

2010-04-10T16:33:00.002-03:00

Depois de tanto tempo sem escrever, estou de volta...

De volta para escrever rapidamente de uma das coisas que me incomoda, a saber: exposição emocional/psicológica no ato de interpretação língua de sinais/português. É um assunto pouco pesquisado em nossa área, e menos ainda, são os cursos ou estratégias oferecidas para que o intérprete saiba lidar com os aspectos psicológicos que rodeiam os momentos de interpretação. Ansiedade, constrangimento, dor física, culpa, angústia, medo, hiperatividade, desilusão,irritabilidade, insegurança, egocentrismo, problemas de baixa auto-estima são algumas das questões que nos colocam em situação vulnerável e que afeta nosso trabalho. De repente, alguns de vocês poderiam questionar e dizer que o intérprete tem que ser neutro, ou em uma versão mais moderna do termo, ser imparcial no ato de interpretação. Eu não estou discordando disto, mas não é possível negar o fato de que somos humanos e como tal, em certa medida esses elementos citados anteriormente em maior ou menor grau estão presentes em nossas vidas. Quando estamos em espaços institucionais ou comunitários em que somos expostos a altos graus de stress ou a experiências estressantes, sem dúvida, é preciso criar alternativas para que saibamos lidar com estas situações e enfrentá-las de modo a deixá-las nos espaços que elas pertencem..não são situações "nossas", são de outrem...não é fácil, mas é preciso..como tratar do controle psicológico/emocional que nos é cobrado? Não somos somente nós responsáveis por isto, as instituições precisam promover a qualidade laboral e a saúde mental de seus funcionários..

Já ouvi algumas situações de colegas ILS que foram constrangidos publicamente devido a sua atuação, outros humilhados por não atenderem as expectativas do contratante, e assim por diante..não me canso em repetir, é necessário fazer alguma coisa..assim, não dá para continuar..Se você quiser comentar sobre este assunto, fique a vontade..

temas que gosto na interpretação

2010-01-18T12:24:00.002-03:00

Bem, o tema " interpretação de línguas" é uma coisa que gosto demais, e dentro deste grande assunto se destacam os aspectos de formação de intérpretes, cultura, identidade e aspectos políticos da área que me chamam a atenção. No entanto, não são os únicos..pesquisar sobre leis e decretos e a forma como eles "normalizam" as nossas ações e comportamentos na interpretação e nos nossos discursos, me instiga muito..o que faz um intérprete desconhecer totalmente e/ou parcialmente seus direitos enquanto profissionais? Pode parecer meio estranho, não sou contra as ações assistencialistas, mas sinto falta de uma discussão mais séria por parte da categoria de intérpretes de língua de sinais em relação aos direitos autorais, direitos de imagem, direitos trabalhistas, e assim por diante. Não aceito o argumento de que a LIBRAS e a demanda de intérpretes é "nova", pois consta desde 1943 no Código de Processo Civil procedimentos quando um juiz necessitar de intérpretes, inclusive para "surdos-mudos, quando estes não puderem expressar sua vontade por escrito". É preciso que os próprios intérpretes comecem argumentar mais sobre a sua profissão..sempre digo ao pessoal: "Se não sabemos quais são os atributos que nos competem, os "outros" definiram estes"

Em 2007 fiz parte de uma comissão (http://www.coleprecor.org.br/arquivos/outros/comissao_libras_coleprecor.pdf) para criação de um projeto da adoção do intérprete de LIBRAS no âmbito da Justiça do Trabalho junto com alguns procuradores desta área, bem como, lideranças surdas. Pode parecer pouco, mas foi uma ação muito interessante, pois foi criada uma resolução que tratava de pontos sobre intérpretes de língua de sinais. Este documento foi apresentado ao COLEPRECOR, e está tramitando na Justiça do trabalho..é um começo..

em 2009 o congresso de tradução

2010-01-14T19:49:00.002-03:00

O Congresso de Tradução em Ouro Preto, setembro de 2009 foi um marco para nossa área. Você vai entender porquê, lendo o site onde detalha esta minha afirmação. Acompanhe: http://ilsemouropreto.blogspot.com

experimentando a docência na área de tradução

2010-01-14T19:07:00.004-03:00

Em 2009 (estou meio atrasada)..hehehe...aconteceram muitas coisas interessantes, algumas mto boas e outras nem tanto..Das boas, uma experiência singular foi experimentar a docência pela 1ª vez no ensino superior, justamente na minha área. Ministrei duas disciplinas: Introdução aos Estudos da Tradução e Estudos da Tradução I..um pouco da minha turma está na foto que segue abaixo. Valeu a pena..estar em contato com os alunos do curso de Letras-LIBRAS presencial na UFSC, neste último ano me fez pensar algumas questões tais como: estamos passando por um processo de institucionalização na área de Tradução/Interpretação de língua de sinais bastante interessante, pois isso se reflete na graduação, mestrado e doutorado com pesquisas e trabalhos científicos promovidos pelos próprios intérpretes..uma conquista sem igual, mas com muitos DESAFIOS que precisam ser vistos criticamente, ainda não podemos sentar para apreciar as feituras...ainda temos muito o que fazer.

minha entrada no doutorado em 2009

2010-01-14T18:45:00.002-03:00

Bom amigos ILS e não ILS,

Devo confessar que não está sendo fácil, sem bolsa (Cnpq ou Capes), fazendo milhares de coisas em 2009, fazer doutorado...mas está valendo a pena..até o presente momento, pode parecer careta..mas trago comigo o seguinte pensamento: "não quero parar de interpretar", mesmo eu direcionando-me para as questões acadêmicas..estou adentrando cada dia mais e mais no campo dos Estudos da Tradução..às vezes, em sala de aula, quando digo que meu projeto trabalha mais sobre questões políticas, profissionais e institucionais de ILS...tenho que aguentar umas "expressões faciais torcidas" de alguns colegas que preferem pesquisar as obras de Borges e suas traduções ou ainda outros assuntos mais direcionados a Tradução e Literatura ou Tradução e Linguistica..mas isso não me desanima, pelo contrário..somos da "linha de frente" que esta metendo a cara na academia..e quando a infantaria toma a frente, sempre se levam alguns chumbos..em meios a esses chumbos quer de onde venham, digo-lhes que está valendo a pena...

* a foto que segue é o 1º dia de aula do doutorado..março/2009...

Quem um dia ja foi ILS na UFSC (2004 em diante....)

2010-01-14T16:36:00.019-03:00

Abaixo seguem algumas fotos de colegas que já foram ou ainda são ILS na UFSC..
* É claro que está faltando algumas pessoas, mas na medida do possível, tentarei reeditar esta postagem ao passo que eu for conseguindo as fotos...

Sempre aprendemos com todos uma forma de crescermos profissionalmente...

Viviane Barazzutti
Soelge Mendes
Fabiana V. Hubner de Moura
Silvana Aguiar dos Santos
Silvana Nicoloso

Mais recente esta foto..

Rosemerie Bernieri de Souza

Letícia Tobal

Jefferson Bruno M. Santana

Silvana Nicoloso

Keila Valerio de Lima

Silvana A. dos Santos

E a nossa turma em 2009..sempre tem gente faltando..que pena..

Marcos Luchi
Silvana Nicoloso

Natália Rigo

Silvana A. dos Santos

Letícia Tobal

Daniela Almeida

Aline Miguel

Tiago C. Nogueira (Coordenador da equipe)

dar e receber "apoio"

2009-11-25T22:25:00.004-03:00

Quando experimentei a presença de um colega ILS de "apoio" para trabalharmos juntos, é claro que não foi fácil..eu não sabia como me beneficiar da sua presença e como colaborar com ele, para quando estivesse atuando..mas foi um ganho muito grande para a qualidade da interpretação, pois aos poucos fui aprendendo que interpretar não dependia apenas de mim..hoje, isso parece obvio..mas lá em 2004 (risos, não era tão óbvio assim). É impressionante, como alguns colegas fazem questão de não contar com o trabalho do apoio. Há alguns anos atrás me ofereci para dar apoio a um colega de profissão no momento da interpretação..resposta dele: "eu dou conta"...no meu ponto de vista, não é uma questão de dar conta ou não..é um trabalho em equipe, precisa ser compreendido, treinado, enfim...isso só tem a beneficiar sua prática..garanto que mal não faz...esta é uma questão que precisa ser melhor trabalhada e explicitada nos cursos de formação..é uma lacuna que ainda não foi suprida em nossa área..

Obs: Explicitando para quem não é ils: é recomendável sempre, que no mínimo dois intérpretes trabalhem para acontecer o revezamento a cada 20 min (em média). Esses dois colegas estarão auxiliando-se para que a interpretação tenha mais qualidade.

Esta foto ao lado refere-se ao ENELL 2009 (Encontro Nacional de Estudantes dos cursos de Letras-LIBRAS). Este encontro aconteceu na UFG, e meus colegas ILS ao lado são: Neemias Santana (UFBA) e Sofia dos Anjos (IFG).

minhas dificuldades na interpretação

2009-11-24T21:37:00.002-03:00

Declaro em alto e bom tom, uma das minhas dificuldades na língua de sinais sempre foi a soletração..(até hoje continuo assim..hehehe, o apoio precisa "cantar" no meu ouvido o que foi soletrado)..parece que meu cérebro bloqueia quando vejo soletração..já ouvi alguns comentários científicos explicando essa razão, que parece estar associado ao fator fonológico de um aprendiz de segunda língua...(bem aí, esta entrando em um campo que não é a minha praia - linguistica)..mas vale a pena investigar.

Aconteceu um evento em que o surdo soletrou uma, duas, três vezes o conceito novo que ele estava apresentando.."ai que incompetência" a minha, mas infelizmente não deu certo..eu não consegui interpretar..falta de material, falta de atenção, bloqueio cerebral, falta de competência referencial ou competência linguística?

Acho que a gente tem que ser humilde o suficiente para dizer as coisas que dão certo e aquelas que não são fáceis de serem realizadas..se alguém conhece algum material sobre esta dificuldade pontual, por favor, me indique.

Simplesmente, não tenho respostas prontas..é difícil encontrar oficinas, que cuidem exatamente de dificuldades pontuadas...as pessoas "brigam" bastante no mercado da interpretação/tradução de língua de sinais, sem necessidade..tem tantas coisas para dar conta que sequer começamos a fazer 10%...

minha entrada no mestrado em 2004

2009-11-21T21:15:00.005-03:00

Esqueci de dizer que em 2004 eu fiz mestrado em educação cujo tema foi: intérpretes de língua de sinais, um estudo sobre as identidades..a minha entrada na UFSC foi uma porta interessante de voltar a academia e me aproximar das discussões teóricas que estavam sendo feitas..iniciei as aulas em agosto/2004, me dividindo entre as disciplinas e trabalhando como ILS..fiz disciplinas na linguistica, e na tradução..alias, mtas disciplinas..me ajudaram bastante..mas foi uma época dificil, poucos colegas com quem dialogar..estavam iniciando no Brasil, as primeiras pesquisas na área de interpretação de língua de sinais. Muitas pessoas me ajudaram a vencer esses obstáculos. Andrea Rosa foi uma pessoa muito importante com seus conselhos sempre pensando no que poderia ocorrer depois, me ajudando a ser mais prudente..bem, foram dois anos de muita tensão..em todos os sentidos..mas isto não é assunto para o blog..heheheh

* Na foto: intervalo do 1º dia de aula em 2004 na UFSC eu e meus colegas: De branco minha orientadora (Dra. Ronice Muller de Quadros), Doutorando Rodrigo Rosso Marques, Dra. Diane Lilo-Martin, Mestrandas Flaviane Reis, Mauren Medeiros, Carolina Hessel, eu e a doutoranda Ana Regina e Souza Campelo.

representações sobre os ILS em 2005

2009-11-19T22:58:00.003-03:00

Enfrentamos momentos bem tensos desde o início da nossa atuação como ILS (lutando por melhores condições de trabalho, por valorização profissional, enfim..)..por ser desconhecido o trabalho do intérprete naquela epoca, as negociações pareciam ser mais morosas..(sinceramente, acho que isto ainda não mudou muito..às vezes, eu fico irritada de ter que explicar para as pessoas que ser intérprete é ter feito uma escolha profissional, que intérprete é uma profissão, que precisa de competência e que como qualquer língua, não basta saber LIBRAS e "mexer as maozinhas" para se tornar intérprete..vejo que essas pessoas, também, ficam irritadas comigo, porque pareço ser alguém "chata" demais cobrando direitos para um trabalho "tão lindo que vcs fazem"..)..acho que me empolguei...mas quem é intérprete, sabe do que estou falando...

Voltando: tem uma frase que me marcou muito na UFSC no ano de 2005 enunciado por um "professor doutor X"..ele disse: lá vai a "professora Y" com seus macaquinhos..se referindo a professora surda e os ILS que a acompanhavam...gente, pode parecer estranho, mas não consigo aceitar um comentário desses..(maiores detalhes ver minha dissertação)..

É certo que o papel não estava construído, mas produzir um discurso desses, só reforça a forma como eramos representados pejorativamente em 2005 nesta mesma instituição que hoje é considerada excelência no país dadas as políticas em torno da língua de sinais. De lá para cá muita coisa mudou, mas tem alguns "gaps" que ainda pretendo problematizar, a partir da perspectiva de uma ils. Na próxima seção...

espaços de atuação na UFSC

2009-11-18T20:21:00.004-03:00

Lembrando as memórias em 2004, em um dos primeiros espaços de atuação - área de educação..

Em 2004/1 foram aprovados duas pessoas surdas no doutorado em educação no CED/UFSC..eu e um colega passamos a interpretar as disciplinas, bem como, todas as demais atividades que passaram a existir na universidade. A disciplina de LIBRAS (se não me engano, também, iniciou neste mesmo semestre) oferecida no curso de Pedagogia no Centro de Ciências da Educação..Naquela época (que não faz tanto tempo assim), as condições eram mais precárias do que hoje (2009)..Infelizmente, não contávamos com revezamento entre ILS, apoio, nada...interpretávamos 4h direto..(não preciso dizer que isto é sub-humano).."cada um ia para um lado interpretar sua respectiva disciplina"..ainda não estava construído o papel do profissional ILS..tudo era "novo" na universidade, e nossa presença causava, às vezes, desconfiança nos alunos ouvintes, surdos, e até mesmo nos professores..- mas este é assunto para o próximo tema -

1º dia de atuação como ILS

2009-11-17T22:38:00.001-03:00

Nunca vou esquecer meu 1º dia de atuação como ILS..dia 08/03/2004 em uma seleção de doutorado na UFSC. Não preciso dizer, obvio que não consegui interpretar..imagina começar assim? Pois é, assim foi meu 1º dia..conheci Ana Regina e Rodrigo Rosso nessa seleção..eles tiveram que ter muita paciência comigo, afinal eu não tinha experiência na prática na interpretação, mas aceitei o desafio...coisas que com o tempo eu fui me habituando, com ajuda de colegas surdos, ouvintes, intérpretes com mais experiência, enfim..com todo o esforço possível que eu necessitava para correr atrás das coisas que eu não sabia..um desafio para o 1ºsemestre, 2º, e por aí se vai....mas guardo esses momentos com um dos melhores da minha vida, a sede de aprender, faz da gente alguém que não pode e não deve se acomodar nunca..aprender a cada dia, enfrentar cada dia "matando um leão" na interpretação, aos poucos foi me fazendo uma pessoa mais forte e me constituindo como sou hoje em dia...agradeço cada dia por aquelas momentos vivenciados, infelizmente, eles não se repetirão mais...sempre temos medo de algo ou alguma coisa, mas é preciso enfrentá-lo, mais cedo ou mais tarde você terá de superá-los..

Início da minha formação acadêmica

2009-11-15T09:04:00.003-03:00

Aos 16 anos prestei vestibular na UFSM para Educação Especial (deficientes da audiocomunicação). Era assim que o curso se chamava naquela época..recentemente, o currículo do curso foi alterado. Fazer educação especial foi uma estratégia que mais me aproximava do meu objetivo - ser intérprete...infelizmente, em 1997 ainda não havia Letras-LIBRAS..hehehheh.

Por outro lado, prestar vestibular para o curso de Letras não me chamava a atenção, nem me motivava, porque eu sabia que não teria nenhum embasamento sobre surdos, cultura, LIBRAS, enfim..Já Educação Especial me despertava interesse porque era um curso de licenciatura específico para quem fosse trabalhar com pessoas surdas, eu sabia pela grade curricular que teria muito mais coisas a ver com o meu objetivo do que outros cursos)...ainda que eu soubesse que não me formaria ILS..

Aprendi a língua de sinais dentro da UFSM, e em um segundo momento correndo atrás do contato com surdos na Associação de Surdos de Santa Maria..Minha primeira professora de LIBRAS a quem eu tenho muito carinho foi a Sônia...depois o professor Jefferson..e vários outros surdos participaram do meu processo de formação..(Edinei, e por aí se vai..)..

Como assim, dentro da universidade em 1997 você aprendeu língua de sinais? De repente, alguém poderia me perguntar..exatamente isso, eu não tinha amigos ou parentes surdos, e também, não aprendi LIBRAS dentro da igreja como a maioria dos ILS.

A primeira vez que vi alguns ILS atuando foi no V Congresso Latino Americano de Educação Bilingue para Surdos em 1999.. (Angela Russo e Ronice Muller de Quadros). Tinham muitos outros, de vários países..mas eu não lembro de todos, infelizmente..aquele momento foi marcante..

Uau..definitivamente foi o máximo poder ver ILS atuando profissionalmente..(vocês podem achar até engraçado, mas até então eu não tinha nenhuma referência de ILS)...

Ps..a história continua em outro capítulo..

Por que eu escolhi ser intérprete?

2009-11-15T08:50:00.003-03:00

Aos 7 anos encontrei surdos pela 1ª vez no terminal rodoviário de Santa Maria - RS (minha cidade onde nasci, cresci, fiz faculdade...) e como toda criança quis um alfabeto manual..mas minha mãe não tinha dinheiro para comprar. Eu pedi ao surdo e ele não quis me dar o alfabeto..(nesses blogs deveriam ter lugar pra inserir o vídeo dentro do próprio texto para poder mostrar o gesto que fiz..ou será que ainda não sei mexer muito bem com tecnologia?)..o surdo fez um sinal com uma expressão bem forte, que obviamente eu não entendi, mas dava indícios que não estava contente com o meu pedido. Aquela interação me marcou profundamente a infância, e durante muito tempo, fui trabalhando a idéia do que eu queria ser quando crescesse: "alguém que fala o que os surdos estão dizendo e faz "gestos" para eles do que essas outras pessoas falam", deu para entender? Era sim que eu me definia quando criança, risos..um conceito primitivo de ser intérprete...quando alguém me perguntava se eu queria ensinar surdos, eu dizia que não..queria apenas "falar e fazer gestos"..que coisa, né?

Bom, eu tinha muito claro o que queria para minha vida profissional..mas buscar esta formação onde?

A criação deste blog

2009-11-14T10:08:00.002-03:00

Para tentar de alguma forma pensar sobre coisas que mais me incomodam no dia a dia da profissão ILS, da minha atuação, das coisas que enfrento (sem precisar ser uma reflexão teórica necessariamente)..quem sabe algum dia, alguém possa ler e dizer: "ahhh, eu tb ja passei por isso"...risos..

Por outro lado, testemunhos de vida sempre foram a minha paixão, me encantam e eu mergulho neles...não quero atingir ninguém com minhas histórias, mas colocar em evidências coisas que não são pensadas ou problematizadas a respeito da formação, da subjetividade de intérpretes de língua de sinais...outro fato que me encanta, que como disse Delisle [ver data] a palavra é evanescente...uma vez dita, ela não volta..não tem registros..diferentemente da tradução..de que forma poderíamos então registrar alguma coisa sobre nossas histórias? Bem, num mundo virtual como vivemos hj em dia, nada melhor que um blog para socializar essas memórias.

Abraços

Silvana Aguiar dos Santos